Cabezas cortadas, la película que Glauber Rocha rodó en España en 1970, prepara su regreso más de cinco décadas después. Durante años se la consideró una película maldita del cine español. Ahora se está restaurando en 6K y será una de las propuestas destacadas del programa Re>Birth del Mercado Internacional de Cine Clásico (MIFC), que se celebra durante el Festival Lumière de Lyon.
Detrás del proyecto están Video Mercury Films, la plataforma FlixOlé y la Escuela de Cine de Madrid (ECAM). Este año, el programa Re>Birth reúne cinco restauraciones en curso o próximas. También incluye otras cinco películas recuperadas recientemente que forman parte de la selección Lumière Classics.
La historia sigue a Díaz II, un dictador exiliado interpretado por Francisco Rabal. Atormentado por los recuerdos de la represión y la brutalidad, el personaje se hunde en la decadencia y la locura. Completan el reparto Pierre Clémenti, Marta May, Rosa María Penna, Emma Cohen y Luis Ciges.
Una película que el franquismo financió sin saberlo
Rocha era una figura clave del Cinema Novo brasileño y se había exiliado voluntariamente de la dictadura militar de su país. Levantó esta alegoría contra el fascismo con dinero del propio régimen de Franco. Presentó el proyecto como Macbeth 70, una adaptación muy libre y aparentemente inofensiva de Shakespeare. Así logró la aprobación oficial del guion y una importante financiación estatal.
Su estreno en el Festival de San Sebastián de 1970 dividió a la crítica y al público. Para unos fue una obra maestra alegórica, un grito visceral contra la tiranía, el colonialismo y la agonía del poder. Para la mayoría fue un sinsentido de estética fragmentada y simbolismo excesivo. El fracaso fue tal que la cinta prácticamente desapareció de la historia del cine español.
“El hecho de que un cineasta de la talla de Glauber Rocha viniera a la España franquista para rodar una película que se opusiera a los dictadores nos parece una paradoja maravillosa”, explica Miguel López, de Video Mercury Films, en declaraciones a Variety.
Una nueva copia digital prevista para 2027
Según López, la digitalización en 6K de los negativos originales de imagen y sonido ya está completada. El equipo trabaja ahora en la corrección de color y la restauración digital de la imagen, y prevé tener lista una nueva copia en 2027. Video Mercury Films supervisa la digitalización, mientras que la ECAM se encarga del etalonaje.
El material se ha escaneado a pantalla completa, pero el máster final se recortará para eliminar las perforaciones y otros elementos ajenos al formato original. El resultado será una auténtica resolución 4K, sin necesidad de reescalado. Video Mercury Films posee los derechos mundiales de la película, salvo en Brasil, y se encargará de su distribución.
Además, es la primera colaboración entre Video Mercury Films y la ECAM, que el año pasado puso en marcha su Máster en Conservación y Restauración Cinematográfica. Todavía no existe un acuerdo formal, pero se espera que la alianza se amplíe a más títulos españoles sin copias digitales disponibles. El objetivo es darles una segunda vida en circuitos especializados en cine clásico.
